Tsead Bruinja

Ineke Berentschot - Ik Geve Ow Een Walnotte In De Mond / Ik geef jou een walnoot in de mond

 

Tsead Bruinja · Ineke Berentschot - Ik Geve Ow Een Walnotte In De Mond / Ik geef jou een walnoot in de mond

Ik geve ow een walnötte in de mond.
Ik geve ow een blauwe besse in de mond.
Ik geve ow een Reine Claude in de mond.
Ik geve ow een walnöthelfte in de mond en i-j kust mien vinger.
Ik geve ow twee blauwe bessen in de mond en i-j holt mien vingers
effen vaste.
Ik geve ow een grune Reine Claude en wi-j kust mekares lippen.
Ik geve ow een grote blauwe besse en een kleinen.
Ik geve ow een helfte walnötte; ik heb ze gepeld-en-al gekocht.
Ik geve ow een Reine Claude en ik wachte töt ow mond zich slöt.

*

Ik geef jou een walnoot in de mond.
Ik geef jou een blauwe bes in de mond.
Ik geef jou een Reine Claude in de mond.
Ik geef jou een halve walnoot in de mond en jij kust mijn vinger.
Ik geef jou twee blauwe bessen in de mond en jij houdt mijn vingers
even vast.
Ik geef jou een groene Reine Claude en wij kussen elkaars lippen.
Ik geef jou een grote blauwe bes en een kleine.
Ik geef jou een halve walnoot; ik heb ze gepeld-en-al gekocht.
Ik geef jou een Reine Claude en ik wacht tot jouw mond zich sluit.

© Ineke Berentschot - https://www.berentschottekst.nl/

Dit gedicht is opgenomen in "De eerste bloemlezing van de Nederlandse poëzie - 100 gedichten uit het Koninkrijk van 1945 tot nu" (Querido, november 2022). De bloemlezing verschijnt op 8 november.

Wat aanvullende informatie bij het gedicht:

Het dialect is het Hals / Achterhoeks

Oorspronkelijke bron:

Ineke Berentschot 'Aodem' (Fagus, 2018).

Vertaling uit het Achterhoeks door de auteur.

Meer over de bloemlezing op:

https://www.singeluitgeverijen.nl/querido/boek/de-eerste-bloemlezing-van-de-nederlandse-poezie/

Als Dichter des Vaderlands (2019-2020) nam Tsead Bruinja zich voor een inclusieve bloemlezing samen te stellen die ruimte bood aan zo veel mogelijk talen, streektalen en dialecten. Zijn selectie begint in 1945 en beperkt zich tot poëzie die geschreven is binnen het Koninkrijk der Nederlanden. Dat betekent dat er poëzie te lezen is uit Indonesië en Suriname en van de Antillen, maar ook dat er gedichten in staan van nieuwe Nederlanders uit het Midden-Oosten en Zuid-Amerika. Ze gaan over allerlei zaken: van het boerenleven tot racisme, oorlog en carnaval. 

Met deze bloemlezing wil Bruinja een andere blik op de Nederlandse poëzie bieden. In bijna alle belangrijke bloemlezingen tot dusver ontbreken bijvoorbeeld de Friese en de Antilliaanse poëzie, terwijl die poëzie in contact staat met de Nederlandstalige poëzie en de wereldpoëzie.

Tsead Bruinja: “Irakezen, Iraniërs, Amerikanen en anderen hebben in Nederland werk gemaakt dat met ons te maken heeft. Dat grotere verhaal ontbreekt tot nu toe in de bloemlezingen. ‘Onze’ literatuur is die van Remco Campert, Tjitske Jansen en Radna Fabias, maar ook die van Tsjêbbe Hettinga, Jan Glas en Nydia Ecury, van Mowaffk Al-Sawad en Mia You.’

 

Tsead Bruinja (Rinsumageest, 1974) publiceerde sinds 2000 verscheidene bundels in het Fries en het Nederlands. In de periode 2019-2020 was hij Dichter des Vaderlands: hij schreef actualiteitsgedichten en trad op als ambassadeur van de poëzie.

 

De eerste bloemlezing van de Nederlandse poëzie | Samengesteld door Tsead Bruinja, met dank aan de Koninklijke Bibliotheek en Turing Foundation | uitgegeven door Querido | Paperback | ISBN: 9789021436937| € 22,99

 

Verschijnt 8 november 2022

Want opa, die kroop door de klei / Want Opa, die kroop deur de klaai - Peter van der Velde

Dit gedicht van Peter van der Velde is een van de oudste gedichten dat is opgenomen in "De eerste bloemlezing van de Nederlandse poëzie - 100 gedichten uit het Koninkrijk van 1945 tot nu" (Querido). De bloemlezing verschijnt op 8 november.

https://www.singeluitgeverijen.nl/querido/boek/de-eerste-bloemlezing-van-de-nederlandse-poezie/

Tsead Bruinja · Peter Van Der Velde - Mien Opa

Het dialect waarin dit gedicht is geschreven is het Noordenvelds (de noordelijkste regio van Drenthe)

Mien Opa

Mien Opa, die het altied aarbaaider west
Op een Grunneger bouwboerderaai.
Mien Opa zien boer, was stinkende riek,
Mor Opa was aarm en kreeg rimmetiek,
Want Opa, die kroop deur de klaai.

Mien Opa, die het altied aarbaaider west
Mien Opa was nooit een dag vraai.
Mien Opa, het van de wereld niks zein,
Die zaag mor de kloet’n en ’t onkruud allein,
Want Opa, die kroop deur de klaai.

Mien Opa, die het altied aarbaaider west
Veur eerpels, wat brood en wat braai.
Mien Opa en Opoe, had’n ’t niet breid
En geld veur wat mooiers, dat had’n ze neit.
Mien Opa, die kroop deur de klaai.

De zeun van de boer, die ridt nou wat rond
In ‘n auto, spiksplinternaai.
Die rookt nou sigoaren van daartig cint ’t stuk
Van Opa’s verdreit en van Opa’s geluk...
En Opa, die rust in de klaai.

Peter van der Velde

Vertaling:

Mijn opa

Mijn opa is zijn hele leven arbeider geweest
Op een Groninger akkerbouwbedrijf.
Opa’s boer was stinkend rijk,
Maar opa was arm en kreeg reumatiek.
Want opa, die kroop door de klei.

Mijn opa is altijd arbeider geweest,
Mijn opa had nooit een dag vrijaf.
Mijn opa heeft niets van de wereld gezien,
Hij zag alleen maar de kleikluiten en het onkruid.
Want opa, die kroop door de klei.

Mijn opa is altijd arbeider geweest,
Voor wat aardappelen, roggebrood en karnemelksepap.
Mijn opa en oma hadden het niet breed,
Geld voor iets nieuws hadden ze niet.
Mijn opa, die kroop door de klei.

De zoon van de boer rijdt nu wat rond
In een splinternieuwe auto.
Die rookt nu sigaren van dertig cent per stuk
Van opa’s verdriet en van opa’s geluk...
En opa, die rust in de klei.

Vertaald door Willem van der Velde

*

PERSBERICHT

Als Dichter des Vaderlands (2019-2020) nam Tsead Bruinja zich voor een inclusieve bloemlezing samen te stellen die ruimte bood aan zo veel mogelijk talen, streektalen en dialecten. Zijn selectie begint in 1945 en beperkt zich tot poëzie die geschreven is binnen het Koninkrijk der Nederlanden. Dat betekent dat er poëzie te lezen is uit Indonesië en Suriname en van de Antillen, maar ook dat er gedichten in staan van nieuwe Nederlanders uit het Midden-Oosten en Zuid-Amerika. Ze gaan over allerlei zaken: van het boerenleven tot racisme, oorlog en carnaval.

Met deze bloemlezing wil Bruinja een andere blik op de Nederlandse poëzie bieden. In bijna alle belangrijke bloemlezingen tot dusver ontbreken bijvoorbeeld de Friese en de Antilliaanse poëzie, terwijl die poëzie in contact staat met de Nederlandstalige poëzie en de wereldpoëzie.

Tsead Bruinja: “Irakezen, Iraniërs, Amerikanen en anderen hebben in Nederland werk gemaakt dat met ons te maken heeft. Dat grotere verhaal ontbreekt tot nu toe in de bloemlezingen. ‘Onze’ literatuur is die van Remco Campert, Tjitske Jansen en Radna Fabias, maar ook die van Tsjêbbe Hettinga, Jan Glas en Nydia Ecury, van Mowaffk Al-Sawad en Mia You.’

"De eerste bloemlezing van de Nederlandse poëzie" | Samengesteld door Tsead Bruinja, met dank aan de Koninklijke Bibliotheek en Turing Foundation | uitgegeven door Querido | Paperback | ISBN: 9789021436937| € 22,99

Verschijnt 8 november 2022

Bronnen van dit gedicht: Peter van der Velde, ‘Mien Opa’. Uit: Trekwaark. Uitgeverij kleine Uil, 2013. Oorspronkelijk gepubliceerd in Provinciaal maandblad Drenthe, 1949. Vertaling ‘Mijn opa’ door Willem van der Velde.

https://on.soundcloud.com/Fvbc4

Spraakmakers Radio 1 20-9-2022 Over mensen die mensen die het financieel zwaar hebben

Voor het programma Spraakmakers volgde een verslaggever in juni Willem van Ettinger:

"Willem haalt brood en meer op bij bakkers en supermarkten om voedselpakketten mee te maken voor mensen die het financieel zwaar hebben. Tijdens het maken van de reportages viel op dat veel mensen niet met naam en toenaam genoemd willen worden uit schaamte.

Om hen een stem te geven hebben we een aantal van die mensen hun verhaal laten doen aan dichter en voormalig Dichter des Vaderlands Tsead Bruinja. Hij heeft die verhalen voor ons verwerkt in een poëtische bijdrage. Om zo woorden te geven aan een grote groep hulpbehoevenden die graag anoniem blijft."

De gedichten zijn apart na te lezen en te beluisteren via:

https://www.nporadio1.nl/

een jonge moeder met een speciale zoon

betaald werk zit er niet in voor de jonge moeder
die zorgt voor haar zoon met autisme en tos

in de tijd dat ze thuis de eindjes niet aan elkaar probeert te knopen
doet ze boodschappen met ouderen die nog thuis wonen
mensen die ons land hebben helpen opzetten

uit een arm gezin komt ze
en nu is ze weer arm maar ook gezegend
want zij en haar zoon hebben elkaar

de glimlach die ze de oudjes geeft
net effe dat oppeppertje
dat hebben ze nodig

het zou fijn zijn als mensen die het minder hebben
een keer in het zonlicht gezet zouden worden
vindt ze

het zou leuk zijn als haar zoon na de zomer
op school ook eens kon zeggen
dat hij op vakantie is geweest

hij is nieuwsgierig naar turkije weet je
hij heeft vriendjes die daarvandaan komen

een alleenstaande vader met twee dochters en een zoon

abied is na het ongeluk zijn baan en zijn vriendin kwijtgeraakt
hij kocht een kroeg op de grens tussen arm en rijk den haag
maar die liep niet ook niet toen hij er weer
een homobar van maakte

nu organiseert hij buurtfeesten anders gaat hij helemaal kapot
hij is een horecaman hij vraagt daar subsidie voor aan

iedere werkdag staat hij om half zes op
om het ontbijt voor zijn kinderen klaar te maken
dan brengt hij ze naar school

wanneer hij weer thuiskomt
neemt hij een bak koffie een broodje en zijn antidepressiva
daarna valt hij op de bank een uurtje in slaap

de laatste week van de maand
is er nog genoeg groente over in de moestuin
verder moeten ze het rooien met de lege flessen
die hij sinds oud en nieuw verzamelt
in zijn fietsmand

de kinderen helpen mee
als ze een flesje zien
zeggen ze het

ze hebben geduld
met de tablet en de nintendo

de parkieten van abied heten popo en pipi
namen die zijn bedacht door zijn zus in lelystad
pappi de kater is vernoemd naar grillrestaurant papyrus
waar een kennis vertelde over een nestje
voor het hondje dat hij de kinderen graag wil geven
heeft hij al een naam bedacht

pèpé

hij moet alleen nog even uitrekenen
hoeveel lege flessen er nodig zijn
voor de brokken

twee vriendinnen van in de zeventig

beide hebben ze hun hele leven gewerkt
de ene op curaçao bij de bank en de televisie
de andere in de zorg hier in nederland
nooit hebben ze een lening gehad

op dinsdag en donderdag halen ze hun spullen
bij de voedselbank
voor een vriendin die niet lekker is koken ze soep
bij een oudere dame met kanker brengen ze
tomaten en komkommers

de ene krijgt 900 euro energietoeslag de andere krijgt die niet
omdat ze 12 euro te veel heeft aan inkomen

ik ben 74 je gaat mij niet zeggen
dat ik niet in aanmerking kom zegt de ene
en dat ze soms denkt dat het geld niet naar de juiste mensen gaat
maar laten we daar niet heen gaan
want dan word ik lelijk

soms hebben ze iets gekocht
en hebben ze iets over

dan bellen ze iemand
soms gaan ze met een vriendin naar de dokter
en brengen haar naar huis om op dezelfde dag
op de trein te stappen naar rotterdam
waar een andere vriendin hulp nodig heeft

ze moeten lachen als ik hen vraag wat ze zouden doen

als mark rutte op de koffie zou komen
via het kindje van roy donders en de roddel
dat hij uit en in en uit de kast gekomen is
en het feit dat rutte volgens hen anders is
komen ze uit op

mark kan misschien ook veranderen
you never know

*

Meer informatie over het initiatief van Willem van Ettinger:

https://www.broodexpres.nl/

De eerdere reportages over zijn werk beginnen op 6 juni 2022:

https://www.nporadio1.nl/

Geen weg terug - recensie 'Ynbêde / Ingebed' (Afûk) van Tsead Bruinja door Alek Dabrowski in Awater

Meer over Alek Dabrowski: http://alek-uitgelezen.nl/



https://www.poezieclub.nl/

De bundel is verkrijgbaar via:



https://websjop.afuk.frl/nl/winkel/ynbede-ingebed-gedichten/

Misplaatste jeugd - Pseudo Silk Kimono yn it Frysk

Componist en muzikant Egbert Derix, met wie ik een liefde voor Marillion en Fish deel, vroeg mij of ik het eerste nummer van 'Misplaced Childhood' naar het Fries wilde vertalen voor zijn album 'Boomasiel'. Ik sprak het in en Egbert verwerkte de opname in een prachtig arrangement voor piano en strijkers.

egbert derix · Mispleatste Jeugd

Meer over Egbert Derix:

http://nl.egbertderix.com/

Meer over het album:

"Na twee jaar eraan gewerkt te hebben, presenteert pianist & componist Egbert Derix zijn nieuw album getiteld 'Boomasiel', met gedichten van o.m Frans Budé, zijn broer Govert Derix en zijn partner Daan Kmiecik die eveneens het stijlvolle artwork heeft verzorgd. Ook Huub Stapel heeft zijn medewerking aan deze productie verleend." 

https://soundcloud.com/egbert-derix/mispleatste-jeugd

 

Het origineel:

Een eerdere versie gemaakt door Derix met Fish die zelf de tekst heeft ingesproken:

Kan Netflix de sfeer nog redden? - recensie 'Ynbêde / Ingebed' bij Meander

https://meandermagazine.nl/2022/05/tsead-bruinja-ynbede-ingebed/

Kan Netflix de sfeer nog redden? (kleine correctie: "Babylon Berlin is te zien op Videoland" TB)

 

Door Maurice Broere

 

Ingebed betekent ergens in opgenomen zijn, ergens bij horen. Dat lijkt voor Bruinja duidelijk op te gaan. Hij is ingebed in Friesland, is er geboren, spreekt en schrijft de taal en is opgenomen tussen de mensen die er wonen en die hij heeft geportretteerd. Bruinja behoeft geen nadere introductie. Hij heeft diverse bundels uitgebracht, treedt regelmatig op en is dichter des vaderlands geweest in 2019 en 2020.

 

De omslag toont een foto van twee met zeep wassende handen en zou je kunnen opvatten als een verwijzing naar bidden. In gebed? Niet echt in gebed, maar wel een contemplatie over de schoonheid van het landschap, een mooie jeugd, liefde en vriendschap.

 

De bundel bevat vijf afdelingen met opvallend lange, tweetalige titels. Ik geef alleen de Nederlandse: ‘de mensen zullen denken dat het ligt aan het kind dat niet kwam’, ‘de levensreis van willy geijlvoet (coornhert state – heerenveen’, ‘opnieuw naar de notaris’, ‘persoonlijke onmisbaarheid van een heit (talmahoeve – veenwouden)’, ‘aan een hond denken / afstand doen’. De inhoudsopgave loopt niet helemaal parallel met de opbouw van de bundel. Aan het begin van elke nieuwe afdeling is de linkerbladzijde zwart, op de rechter staat de titel in het Fries en het Nederlands. Zoals de gedichten gegroepeerd zijn in de afdelingen, lijkt mij de meest logische indeling.

 

De bundel is tweetalig op de linkerbladzijde staat het vers in het Fries op de rechter in het Nederlands. Het is onduidelijk wat origineel is en wat vertaling. Hoe dat de gedichten tot stand gekomen zijn, maakt mij wel nieuwsgierig. Is er een bepaald procedé dat een tweetalige schepper aanhoudt? In welke taal zijn ze ontstaan? Helaas beheers ik het Fries niet en kan ik de versies niet vergelijken en zal ik me beperken tot de Nederlandse. Een student Fries zou er een interessante studie aan kunnen wijden.

Uit: ‘de mensen zullen denken dat het ligt aan het kind dat niet kwam’.

 

grastronaut

 

als jongetje van twee had ik er geen woorden voor

het landschap van wolken slootjes en gras

dat mij naar de vensterbank lokte

 

het nodigde mij uit om ergens in op te gaan

om ergens in kwijt te raken en tegelijkertijd bij mijzelf te blijven

het opende een ruimte in mij

 

terwijl ik op het springkussen van de wolken stuiterde

werd ik verteld door wat ik zag

gezongen door de wind die het blad van een zilverpopulier omklapte

in riet en stinksigaren lispelde

 

ik hoefde het niet te bedenken

 

die weidse lucht en weilanden voor ons huis

het van de terp afrollen tot alles in mij bleef draaien bij pake en beppe op de klei

de duinen het bos de golven om in te duiken en uit op te duiken

zwarte nachten met speldenprikjes licht van ver weg en lang geleden

alles wat daarna kwam waar ik lijfelijk aan deelnam

het mij voor de wind en ertegenin de boeken

en een toekomst intrappen

 

heeft het mij echt meer geleerd

dan het woordeloze boerenland dat mij als jongvee

op de stal van thuis achter de ramen of op de rug in de tuin

met een grasje in de mond

 

liet kijkgrazen?

 

Dit gedicht spreekt mij ontzettend aan. Allereerst de titel, een neologisme. Het is een combinatie van gras en astronaut. Uit wat verder komt, blijkt het te gaan over een kind dat geniet van het ontluikende leven, de natuur in al zijn verscheidenheid, waar altijd gras is. Voor Bruinja is deze periode belangrijker geweest dan alles wat hij daarna heeft geleerd. Achterin de bundel staat een verantwoording waarin staat dat dit gedicht werd geschreven als Ode aan het Friese landschap op verzoek van Visit Fryslân. Een ode is het zeker en de organisatie kan er met eer mee voor de dag komen. Het Nederlands is nog een neologisme rijker: kijkgrazen.

Uit dezelfde afdeling:

 

ik wist dat ik wat verkeerds had gezegd

 

zo doen we dat hier niet zei ik tegen haar

met de stem van een vader die zijn dochter

alleen met zijn belerende toon al zo ver krijgt

dat ze doet wat hij vindt

dat ze moet doen

 

wij waren op de bank neergeploft

zij had behendig onder haar trui vandaan

haar bh losgemaakt en hem naast mij

op de grond gekwakt

 

hij deed haar zeer

 

een aflevering van babylon berlin over het decadente einde van de jaren twintig

met een getraumatiseerde politieman die uit de oorlog kwam gekropen

en een vrouw die haar toekomst zag als rechercheur moordzaken

niet als typiste die ‘s nachts bijverdiende in een bordeel

 

stond klaar

 

begroef het ongemak

 

ik legde mijn hand op haar schoot

de hare kwam er niet bovenop

 

mijn fragiel kind is ze niet

 

dat olifantenpad

wil ik niet weer op

 

Het gedicht begint met een uitspraak van de vader van de dichter: ‘zo doen wij dat niet’. Een opvoedkundige frase die menigeen bekend in de oren zal klinken. Op de tweede bladzijde van de bundel staat er nog een: ‘(…) en nu naar boven of ik schop je naar boven (…)’. De dichter gaat verder in de beschrijving van ongemak door de niet uitgekomen verwachting en de teleurstelling van de vrouw. Dan volgt een strofe van vierregels met een beschrijving van een Netflixserie. Meesterlijk gevonden om het ongemak te camoufleren. Prachtig zoals de pijnlijke sfeer wordt gesuggereerd en het wil met die sfeer niet echt meer goed komen. Om de situatie te redden legt hij zijn hand op haar schoot, maar zij reageert daar niet op. Hij zou de situatie vrij makkelijk kunnen redden, maar doet het niet.

 

Uit: ‘aan een hond denken / afstand doen’.

 

afstand doen

 

het woord als grens of als opstapje

het lege woord geworpen

het intelligente ontwerp

 

niet vooruit willen

wel de hele tijd terug willen kijken

op je fouten

 

het eeuwig willen

zonder einde

zonder herhaling

zonder verveling

 

vaststellen

wat je niet wil

 

afwijzen

verwerpen

 

alle werkwoorden die gaan over het afkeuren van

gaan over beweging

over afstand

 

wat nu als ze over stilstand gingen

dat je eigenlijk niets

 

van je zou kunnen afzetten

 

Om indrukken te verwerken, moet je afstand nemen en proberen vanaf een ander standpunt te kijken. Je moet afstand doen van de oordelen die je al in je hoofd hebt. Als dat niet lukt, lukt het ook niet de sores van je af te zetten. Intrigerend vers over de functie van taal, van woorden die je verder moeten helpen in de wereld die je in zijn greep heeft.

 

Een bijzonder mooie bundel met een gevarieerde inhoud: natuur met name het Friese landschap, vriendschap opgetekend aan de hand van ontmoetingen met twee oude mannen en natuurlijk liefde die verdwijnt en ontstaat. Gedichten zonder vaste strofe-indeling, gelijke regellengte en eindrijm, maar die klinken als een klok met een inspirerende inhoud, die je op een prettige manier aan het denken zet. Humor ontbreekt niet door af en toe een link te leggen met vorige gedichten in de bundel. Grappig is ook de verwijzing naar Slauerhoffs gedicht ‘Woninglooze’. Kortom, poëzie zoals poëzie moet zijn. Kopen die bundel.

Tsead Bruinja (2022). Ynbêde/Ingebed. Uitgeverij afûk, 80 blz. €22,50. ISBN 9789493159792

 

https://websjop.afuk.frl/nl/winkel/ynbede-ingebed-gedichten/

Muzikale poëzij en poëtyske muzyk yn Foudgum - resinsje

Troch Rennie Veenstra

Mei harren saneamde ‘Skuorre- en Tsjerketoer’ diene âld-Dichter des Vaderlands en earder âld-DongeraDichter Tsead Bruinja en sjonger Arnold de Boer sneontejûn de Mariatsjerke yn Foudgum oan.

De dichter en de sjonger – Arnold is as solist oerbleaun fan de band Zea – wenje yn Amsterdam, mar binne Friezen fan komôf en bringe mei syn beiden dan ek in Frysktalich programma foar it fuotljocht.

© Sjoerd Hania

Hja dogge dat ûnder de paraplu fan Explore the North en Popfabryk en bringe respektivelik harren nijste dichtbondel en cd yn de publisiteit.

Hoewol’t  de publike belangstelling yn Foudgum net sa grut wie, hiene Tsead en Arnold in soad nocht oan harren optreden en hiene se persoanlik  kontakt mei eltsenien. Fragen krigen antwurden en koarte petearen kamen op gong.

It sprekt fansels, dat it yn sa’n sfear noflik musisearjen en foardragen wie.

Foar in part diene de artysten elts harren eigen ding, mar der wie ek sprake fan gearwurkjen mei elkoar.

Arnold song lieten fan syn cd ‘Witst noch dat der neat wie’ en begûn mei it titelnûmer wêryn’t in pracht fan in tekst en hiele moaie gitaarpatroanen om it hurdst stride.

Fan yn it ear springende gitaarpatroanen kaam it ek by alle oare nûmers, eigen kreaasjes like goed as in Fryske oersetting fan Brels ‘Ne me quitte pas’ (‘Gean net by my wei’).

Arnold syn teksten makken nijsgirrigens los. Benammen wêr’t it mear om de klank as om in dúdlike artikulaasje gyng.

Syn ynteresse yn teksten slút prachtich oan by dy fan Tsead. Dizze lies sneontejûn poëtyske teksten foar út syn bondel ‘Ynbêde’/’Ingebed’. It wiene oer it generaal troch him optekene ferhalen fan âlderen yn fersoargingstehuzen. Oantinkens oan in heit, in heitelân en bernejierren kamen op dizze wize foarby.

Syn mem, syn hûn en it wenplak fan syn pake en beppe krigen ek oandacht en elts stik poëzij late er mei in oangenaam stikje proaza rjochting syn taharkers  yn.

In inkeld gedicht waard troch Tsead útsprutsen op begeliedende gitaarakkoarden en krige dêrtroch in bisûndere timing.

Arnold soarge der yn sa’n gefal foar, dat er Tsead net oerstimde en sa waarden tekst en muzyk in goed gehiel.

Fan twa keunsten ien meitsje, dêr liek it de beide mannen by it tegearre oparbeidzjen om te gean en dêryn slaggen se ek tige.

Wat in tref om in muzikant te moetsjen mei gefoel foar poëzij en in dichter mei gefoel foar muzyk.

Boarne: De Nieuwe Dockummer Courant, 2022   

Zea, Tsead Bruinja en Harald Austbø live by Noardewyn

Harald Austbø, Zea en ik waren te gast bij het programma Noardewyn van Omrop Frylân in het kader van de cd-presentatie van Zea die avond in de Westerkerk te Leeuwarden en onze Skuorre- en Tsjerketoer.


 

ZEA en Tsead Bruinja samen op Skuorre- en Tsjerketoer door Friesland en Amsterdam

Muzikant en dichter doen diverse plekken in Friesland - en Amsterdam - aan met nieuwe album ‘Witst noch dat d’r neat wie’ en bundel ‘Ynbêde / Ingebed’

Dit voorjaar slaan Arnold de Boer - ZEA -  en dichter Tsead Bruinja de handen ineen voor een gezamenlijke tour door Friesland en Amsterdam. Tijdens hun Skuorre- en Tsjerketoer presenteren beide makers nieuw werk. ZEA speelt muziek van zijn in november uitgebrachte album Witst noch dat d’r neat wie en oud-Dichter des Vaderlands Tsead Bruinja brengt werk uit zijn nieuwe bundel Ynbêde / Ingebed, die op 25 maart uitkomt bij de uitgeverij van de Afûk. Daarnaast brengen De Boer en Bruinja tijdens de tour, langs verschillende pittoreske kerkjes, podia en een schuur, samen werk op het podium.

ZEA speelt nieuw werk van Witst noch dat d’r neat wie

In november vond de release van Witst noch dat d’r neat wie plaats, het tweede Friestalige album van ZEA en een coproductie van Explore the North en de Popfabryk. De releasetour moest door de coronamaatregelen vroegtijdig afgebroken worden, waardoor ZEA het werk van zijn tweede Friestalige album voor het eerst op de Friese podia zal presenteren tijdens de Skuorre- en Tsjerketour.  Witst noch dat d’r neat wie kenmerkt zich door intieme en poëtische teksten en muziek, waarmee het uitermate geschikt is voor kleinere podia als kerken.

Arnold de Boer: “Voor de totstandkoming van Witst noch dat d’r neat wie, heb ik samengewerkt met verschillende (internationale) artiesten. Het is een heel talig album geworden, waarin poëzie een grote rol speelt. Tsead heeft me geholpen met een vertaling van een van mijn Friese teksten. We werken regelmatig samen; zijn poëzie en mijn muziek sluiten erg goed bij elkaar aan, óók inhoudelijk, we worden geraakt door dezelfde thema’s. Dus deze gezamenlijke tour, waarbij we los van elkaar ons eigen nieuwe werk laten horen én we samen optreden, voelt heel natuurlijk. “

Nieuwe bundel Tsead Bruinja Ynbêde / Ingebed

Dichter Tsead Bruinja draagt tijdens de Skuorre- en Tsjerketour werk uit zijn bundel Ynbêde / Ingebed voor, deels in samenspel met ZEA. Ynbêde / Ingebed komt op 25 maart uit bij de Afûk. De bundel vertelt persoonlijke verhalen over liefde en leven in een roerige periode van Bruinja’s leven, maar ook levensverhalen van anderen. Tsead Bruinja: “Als Dichter des Vaderlands ging ik samen met Arnold, een (wisselende) gastdichter en fotografe Rosa van Ederen langs Friese verzorgingshuizen. Daar gingen we in gesprek met ouderen over hun jeugd en leven, waarna we dat samen met hen in een liedje verwerkten.” De tour droeg bij aan de band tussen De Boer en Bruinja: “De ouderen deelden heel intieme persoonlijke verhalen met Rosa, Arnold en mij, onder andere over hoe zij de Tweede Wereldoorlog hebben meegemaakt. Dat zorgde ervoor dat wij 's avonds in het hotel aan het diner ook verhalen gingen delen over onze ouders en grootouders.”

Skuorre- en Tsjerketoer van 25 maart tot 25 juni te zien in Friesland én Amsterdam,
kaartverkoop van start

De tour start op 25 maart in de Vijfpoort in Formerum (Terschelling) en doet vijftien verschillende Friese locaties aan. Daarnaast is de Skuorre- en Tsjerketoer ook te zien op twee Amsterdamse podia; zowel De Boer als Bruinja wonen in de hoofdstad. De tour eindigt op 25 juni op het Literair festival in Harlingen.

De kaartverkoop, van vrijwel alle shows, gaat van start op dinsdag 1 maart. De speeldata en tickets zijn te vinden op de website van productiehuis Explore the North: explore-the-north.nl. 

Skuorre- en Tsjerketoer coproductie van Explore the North en Popfabryk

De tour is een coproductie van ZEA en Tsead Bruinja met Explore the North en Popfabryk. Regelmatig werken beide productiehuizen Explore the North en Popfabryk samen aan producties op het snijvlak van popcultuur en taal/literatuur. Explore the North en Popfabryk zijn tevens coproducent van ZEA’s album Witst noch dat d’r neat wie. Ynbêde / Ingebed is mede mogelijk gemaakt en wordt uitgegeven door de Afûk.

Met steun van Emmaplein Foundation, Boersma-Adema Stichting, de Provinsje Fryslân, Het Nederlands Letterenfonds, P.W. Janssen's Friesche Stichting en Stichting Alde Fryske Tsjerken.

FryslânDOK Lege Toanen Brede Groeden over ZEA in première op 6 maart in theater De Koornbeurs in Franeker

Filmmakers Chris Frieswijk en Chris Dunnink maakten in samenwerking met Omrop Fryslân de FryslânDOK Lege Toanen Brede Groeden over de muziek en de werkwijze van ZEA (Arnold de Boer). 

https://www.omropfryslan.nl/utstjoering/fryslandok-fan-27-maart-2022-1700

En noch wat Harald:

 

 

De libbensreis fan in dichter én fan Tsead Bruinja yn fersen - resinsje Friesch Dagblad

 

Troch Arjan Hut

 

De eardere Dichter des Vaderlands en eks-Dongeradichter Tsead Bruinja bringt nei twa Nederlânsktalige bondelswer in twatalige (Frysk-Hollânsk) út. De titel is ynbêde / ingebed. Op de omslach twa waskjende hannen. Mei it each op it Nederlânske wurd ‘ingebed’ liket it ek as is ien oan it bidden...

 

https://frieschdagblad.nl/

Zea en Tsead Bruinja: twa freonen dy't inoar yn poëzij altyd witte te finen - Friesch Dagblad

Troch Vincent Meininger

Muzikant Zea (Arnold de Boer) en dichter Tsead Bruinja, twa Amsterdamske Friezen om utens, reizigje mei nij wurk nei Fryslân foar in skuorre- en tsjerketoer. Mei allinnich in akoestyske gitaar en wat dichtbondels litte sy yn it Atrium yn Snits hearre hoe’t taal in brêge slacht tusken harsels en de wrâld.

Om’t wrâldreizger Arnold de Boer yn de koroanapandemy net fan hûs koe, helle hy de wrâld mar yn hûs. Foar it twadde Frysktalige album fan syn soloprojekt Zea, Witst noch dat d’r neat wie , binne de lietteksten oerset nei ferskate eksoatyske talen dêr’t in konneksje mei is, lykas Sranantongo (Surinaamsk) of Wǔhànhuà (dialekt fan it Mandaryn Sineesk, sprutsen yn Wuhan). Hy wurke gear mei muzikanten út binnen- en bûtenlân.

Foto: David de Lange - https://www.daviddelange.com/

Dizze sneontejûn yn it Bolwerk yn Snits binne de teksten yn it Frysk. Om’t De Boer sûnt syn foarige album Moarn gean ik dea, yn syn memmetaal skriuwt, komt syn poëtyske wurk noch tichter by dat fan syn freon en stedsgenoat Bruinja, dy’t krekt de twatalige dichtbondel Ynbêde / Ingebed útbrocht hat.

Bruinja lêst hjirút foar. Syn moetings mei senioaren yn âldereintehuzen binne oandwaanlik. It ferhaal fan âld-timmerman Auke út Feanwâlden yn de kriich boude syn heit in geskutskoepel yn Frankryk dy’t de ferkearde kant op stie, rekket ek noch oan syn eigen famyljeskiednis. Dizze anekdoatyske poëzij mei geastige observaasjes lient him goed foar foardracht op `e planken.

Bert Schierbeek

It abstrakere wurk fan Bruinja past dan wer moai by De Boer syn oersettings fan de eksperimentele Fyftiger Bert Schierbeek. De wurden fan ‘Doar’ wurde skakato opsein, begelaat troch raffinearre gitaarspul. De muzikus hâldt it jûn minimalistysk, lykas op syn nije album. Hy toant him in fernimstige begelieder, dy’t neist de snaren ek it hout fan syn ynstrumint wit te bespyljen. Mei in enerzjike útfiering fan ‘Fuort’ in knypeach nei de koroanaperioade, lit er hearre datst mei in akoestyske gitaar ek flamje kinst.

“Wy prate eins net safolle ôf,” seit Bruinja oan it begjin fan it optreden. Hy lit himsels alle kearen troch it momint ynspirearje en siket út al syn bondels, dy’t efter him op it tafeltsje lizze, in gedicht dat oanslút by wat Zea spilet. De Surinaamske dichter Hein Eersel, chansonnier Jacques Brel, Romeinen (rare jonges), en Tsjêbbe Hettinga komme allegear foarby. Ut it cadavre exquis yn dit alsidige oerke docht bliken dat dizze twa freonen inoar yn poëzij altyd wer witte te finen.

Boarne: https://frieschdagblad.nl/

Wy binne ek kommend wykein op paad. Sneon spylje we yn Makkum (https://cultureelpodiummakkum.nl/?p=968) en snein yn Koarnjum (https://aldefrysketsjerken.nl)