Tsead Bruinja

Bij een vriend van Li Bai Langs

Speciaal voor Poëziefestival De Nieuwe Liefde (24 t/m 26 mei) maakt filmmaker Frithjof Kalf de documentaire Dichter & buur die op het festival in première zal gaan.

Schuilt er poëzie in ieder huis? Vijf dichters uit de wijde buurt rond De Nieuwe Liefde gaan op bezoek bij vijf uiteenlopende bewoners uit verschillende Dichtersstraten. Vooraf weten de dichters, Tsead Bruinja, Menno Wigman, Annemieke Gerrist, Henk van der Waal en Mustafa Stitou, niet bij wat voor soort persoon ze op bezoek gaan. Ze krijgen het favoriete gedicht van de bewoner via de mail en pas op de dag van het bezoek het adres. Dat is alles.

Tijdens het bezoek vertellen de bewoners over hun leven en hun favoriete gedicht en aan de hand van het levensverhaal en het gedicht maken de vijf dichters een nieuw gedicht, dat ze tijdens een tweede bezoek voorlezen aan de bewoners.

Het resultaat van dit project dat bedacht en uitgewerkt werd door Saskia de Jong, Frithjof Kalf en mij is op 25 mei te bewonderen in De Nieuwe Liefde (Da Costakade 102, Amsterdam) om 20.00 uur.

Hieronder het gedicht van de Chinese dichter Li Bai dat ik gisteren ontving. Vanmiddag ga ik bij de bewoner op bezoek en ik heb geen idee wie het zal zijn. Spannend!

Gedachten in een stille nacht

Het schijnsel van de maan viel voor het bed,
Ik meende dat er rijp lag op de grond.
Ik zag omhoog en staarde naar de maan
En boog het hoofd en dacht aan thuis.

Li Bai
Vertaling door W.L. Idema
Uit Spiegel van de Klassieke Chinese Poëzie (Meulenhoff, 1991)

P.s. ik kreeg het gedicht in het Engels. De verschillen tussen beide versies zijn opmerkelijk: 

Night thoughts

In front of my bed the moon night is very bright,
I thought hoar frost had fallen from the night.
I raise my head and look up, drizzling moon,
I bowed my head and look down, far-off home.

 

Meer informatie: http://denieuweliefde.com/programmas/dichter---buur.141.html

Verbod op plofkip in Syrië

Dacht gisteren even dat ik eigenlijk beter een gedicht tegen het eten van plofkip in Syrië had kunnen schrijven, want wat haalt het uit, maar toch was het goed om tijdens het Syrieuze Bal dat gelijktijdig werd gehouden met het Boekenbal, een serieus gedicht voor te lezen, ook al voelde ik me soms een lid van het zelfmoordcommando uit Monty Pythons 'Life of Brian'.

 

We herdachten dat twee jaar geleden de eerste vreedzame demonstraties tegen de zittende leider Bashar al‐Assad door het regeringsleger met harde hand werden neergeslagen en dat er sindsdien minstens 70.000 mensen zijn omgekomen in de burgeroorlog die daarop volgde. 

Abdelkader Benali, Marjolijn van Heemstra, Robert Anker, Hella & Freek de Jonge en Jan Boerstoel droegen werk voor en er was Syrische muziek, o.a. door Somar Chaban. 

Désanne van Brederode die de avond mee presenteerde en organiseerde, had mij bij de uitnodiging aangeraden Khalil Gibran te lezen, van wie ik dacht dat hij vooral zweverige boeken schreef. Het tegendeel bleek waar. Leest dus allen De Profeet, u zult niet als een totaal verwaterde zwever achterblijven als u het boek uitheeft.

En als u de mensen in Syrië wilt steunen en zeker wilt weten dat uw geld goed terecht zal komen, doneer dan aan het Syrische Comité, Triodos bank, rekeningnummer 254800629 tnv Vereniging Het Syrische Comité te Amsterdam. Vermeld hierbij ‘Het Syrieuze Bal’. 

Voor meer informatie: www.syrischecomite.nl. 

zand langs de steennaam

de grond geniet niet meer van je voeten
de wind speelt niet meer met je haar

je bent niet ruimhartig
je bent een getuige

had je het tegen mij?

ik wil geen ruzie maken

raas en loei

waarom begin je dan zo?

zwicht

geef me spijt portable
'n dixi wc'tje

beval

je bent bevallen van een huis
een huid
een ontdroomde huls

'n batterij

de wind begint te loeien
te duwen tegen je steen

getuige

het dier werd geveld
en je zei tegen hem in je hart
dat je door dezelfde krachten
geveld zou worden

keerde terug naar je troon

 

© Tsead Bruinja

Dichtergeleidehond en Schouder

Er waren eens twee Friezen, één Groninger en één Drent, te weten Tsjêbbe Hettinga, Tsead Bruinja, Jan Veldman en Erik Harteveld. Drie van die vier liepen op 23 februari 2005 vroeg op de middag langs de besneeuwde duinen van Schiermonnikoog toen ze Jan Veldman tegenkwamen, die als vroege vogel het strand alweer gezien had en terugging naar het dorp op blikjes bier te kopen tegen de nachtelijke dorst. We waren op het eiland in het kader van het festival http://www.schrijversomdenoord.nl/ en ik was er ook als schouder en dichtergeleidehond voor Tsjêbbe.

     
Na een lange dag van voordrachten, maaltijden en drinkgelagen in Hotel van der Werf, klonk daar de laatste ronde om een uur of één. Tsjêbbe logeerde in Hotel van der Werf, terwijl Veldman, Bruinja en Harteveld nog door de koude terugmoesten naar hun pension buiten het dorp. 

Toen de bar eenmaal gesloten was, vroeg Tsjêbbe voorzichtig naar de blikjes bier. Die waren helaas nog steeds in het pension, dus ik moest hem teleurstellen.

Vandaag werd hij in Leeuwarden tijdens een indrukwekkende dienst herdacht door familie en vrienden.

Vanavond hef ik op hem het glas.

Hieronder het gedicht dat ik daar voordroeg en aan Tsjêbbe heb opgedragen, eerst in de vertaling, gevolgd door het Friese origineel.

 

de vuurtoren van het licht de contouren

jij bent mijn wad nog niet over
en ik ben nog niet op jouw eiland

maar als ik jouw kant wel op kan komen
wil ik dat je in de keuken staat

in je ene hand het mes
en in de andere een tomaat

brood peper en olie

jij bent mijn wad nog niet over
en ik ben nog niet bij jouw tent

sas wilde nog met je te schaatsen
en ik wilde nog eens horen

hoe je de omroep die er apart voor
naar rotterdam was gekomen

nee verkocht
omdat ze te lui waren geweest
je werk te lezen

jouw rug rechter
dan de mijne

jij bent mijn wad nog niet over
en ik sta nog niet naast je klapstoel

de blikjes bier
doe ik alvast in een zak
hang ze aan een boom
in de sloot

ik wil jouw kant wel even opkomen
geef mij het nummer van je kamer

en waarschuw ze maar daar
dat we dit keer langskomen
om veel meer
dan een visje

om meer dan van het licht
de contouren

 

de fjoertoer fan it ljocht de kontoeren

do bist myn waad noch net oer
en ik bin noch net op dyn eilân

mar at ik dyn kant al opkomme kin
wol ik datst yn de keuken stiest

yn dyn iene hân it knyft
en yn de oare in tomaat

bôle piper en oalje

do bist myn waad noch net oer
en ik bin noch net by dyn tinte

sas woe noch mei dy te riden
en ik woe nochris hearre

hoest de omrop dy't apart derfoar
nei rotterdam kaam wie

nee ferkochtest
omdat se te sleau west hienen
dyn wurk te lêzen

dyn rêch rjochter
as mines

do bist myn waad noch net oer
en ik stean noch net neist dyn klapstoel

de blikjes bier
doch ik alfêst yn in pûde
hingje se oan in beam
yn de sleat

ik wol dy kant wol efkes opkomme
jou my it nûmer fan dyn keamer

en warskôgje se mar dêr
dat we dit kear delkomme
om folle mear
as in fiskje

om mear as fan it ljocht
de kontoeren

 

© Tsead Bruinja

Pärt, Sibelius, Satie, het Syrène Saxofoonkwartet, Daan Doesborgh en meer - Club Classique Lentekriebels 17 maart Club 8

 

Club Classique Lentekriebels - 17 maart bij Club 8 te Amsterdam

 

Tijdens Club Classique kun je genieten van improvisatietheater, klassieke muziek, presentaties en poëzie. Op 17 maart hebben we prachtige moderne klassieke muziek door het Syrène Saxofoonkwartet en gedichten van rasperformer Daan Doesborgh! André Besseling geeft een soloimprovisatievoorstelling, begeleid door Lonneke Regter (contrabas). En er is mooie muziek van Pärt, Sibelius en Satie door Hans Rijkmans (viool) en Francis Saunders (piano). Kom de lente voelen en horen!

Datum: 17 maart 2013
Aanvang: 20.00 uur
Locatie: Club 8, Admiraal de Ruijterweg 56B, Amsterdam
Toegang: gratis

 

Facebookeventpagina: https://www.facebook.com/events/321066871345577/?fref=ts