Was nog niet op de hoogte van het Friese weblog van Klaas van der Hoek, conservator handschriften en moderne letterkunde bij de Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam. Van der Hoek publiceert op zijn blog o.a. Friese vertalingen van de poëzie van Emily Dickinson en verslagen over literaire evenementen. Zo schreef hij over het programma ter ere van Tsjêbbe Hettinga bij de Nieuwe Liefde en over de bundelpresentatie van Stofsûgersjongers / Stofzuigerzangers. Zijn blog is hier http://www.konsenylje.nl/ te vinden.
In het Fries klinkt:
There’s been a Death, in the Opposite House,
As lately as Today –
I know it, by the numb look
Such Houses have – alway –
Zo:
In Stjergefal, yn it Hûs hjir Tsjinoer,
It barde Hjoed – saniis –
Ik wit it troch it oansicht, njoer,
Dat Sa’n Hûs – eigen is –
(...)
Lees de rest van de vertaling hier.
Zaterdagmiddag ben ik te gast bij Opium Radio. Waar verder gesproken zal worden over welke vijf kleine theatervoorstellingen uitgekozen zijn voor het Nederlands Theater Festival, dat begin september wordt gehouden bij de start van het nieuwe toneelseizoen, door Arthur Japin. Daarnaast vertelt kleinkunstkenner Daan Bartels over wat volgens hem de nieuwe klassieke kleinkustliedjes zijn en komt Ernst Daniel Smid aan het woord over wat Verdi's opera La Traviata zo bijzonder maakt.
Vorige week was Nynke Laverman te gast bij Opium in het kader van haar prachtige nieuwe cd 'Alter'. Haar optredens zijn o.a. te beluisteren in het eerste uur (na 11 min.) en in het tweede uur (na 9 min.) via http://avro.nl/audioplayer/?p=opiumzat.
Hieronder twee van de liedjes van de cd en een item dat Omrop Fryslân over de nieuwe plaat maakte.
Het mooiste nummer op de cd vind ik tot nu toe het duet met dichter Tsjêbbe Hettinga dat ook via soundcloud te beluisteren is:
Meer op: http://nynkemusic.com/
EIGEN HANDEL
Omdat ik nog niet weet waar de Stofzuigersjongers allemaal te koop zijn, hieronder een handreiking.
Online is het boek te bestellen via:
De website van de uitgeverij - http://afuk.nl/?page=shop_product&productID=4563
De Friese Boekhandel website - http://frieseboekhandel.nl/basis.php?nurpage=y&nur=524&sort=alfa&find=906273944X#.UYuu0aKGHTo
(Volgens de website rekenen ze boven de 20 euri geen verzendkosten)
De website van de Perdu online boekhandel - http://www.boekhandelperdu.nl/Stofsugersjongers/stofzuigerzanger
Daarnaast zal het boek ongetwijfeld bij verschillende boekhandels in Friesland liggen en in het westen zeker bij boekhandel Perdu aan de Kloveniersburgwal te Amsterdam.
Reacties