Dit gedicht van Frans Budé is opgenomen in "De eerste bloemlezing van de Nederlandse poëzie - 100 gedichten uit het Koninkrijk van 1945 tot nu" (Querido, november 2022). De vertaling uit het Limburgs werd gemaakt door de auteur.
Morgenmiddag maakt Budé deel uit van het programma rondom de bloemlezing in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag met verder ook voordrachten van Nina Werkman (Gronings), Lamia Makaddam (Arabisch) en Raj Mohan (Sarnami).
De middag vindt plaats op het KB-plein. Dit ligt in de KB op de 1e verdieping, na de draaideur en voor de toegangspoortjes naar de leeszaal. De inloop begint om 16.30. Het programma start om 17.00 uur en duurt tot 18.30 uur.
Meer op: https://www.kb.nl/actueel/agenda/poeziemiddag-met-tsead-bruinja
Lang reis
Iech höb gereis um thoes te koume,
rieke kestiele gezeen, gievelstein getèld,
höb door bosse gebanjerd, oonderweeg
de zie gezeen, mie es ins. En noets
gevraog boe bin iech hei, welk oetziech
heet me miech bewaord, welk peedsje
wat moojerziel allein ligk in ’t bos. Wee iech
ouch tege ’t lief leep, niemes vroog oets
e woord vaan miech, allein gebaretaol.
Zoe leep iech door stinketege gatse, sjuilde
veur ’n regesjoor, sleep op huipkes stru.
Kaom ’nen hoond aongerend, iech käörde ’m,
lègkde oet boerum iech per se wijer wouw.
Mèt stèlte wis iech miech wel raod. Niks nuits
gezeen, totdat iech, eimaol trök, thoes
d’n hook umsloog – ’ch wis neet wat ’ch zaog.
*
Lange reis
Ik heb gereisd om thuis te komen,
rijke huizen gezien, gevelstenen geteld,
heb door bossen gebanjerd, onderweg
de zee gezien, meer dan eens. En nooit
gevraagd waar ben ik hier, welk uitzicht
heeft men voor mij bewaard, welk paadje
dat moederziel alleen ligt in het bos. Wie ik ook
tegen het lijf liep, niemand wisselde met mij
een woord, men sprak alleen met handgebaren.
Zo liep ik door stinkende steegjes, schuilde
voor een regenbui, sliep op hoopjes stro.
Kwam er een hond aangerend, ik streelde hem,
legde uit waarom ik per se verder wilde.
Met stilte wist ik wel raad. Niets nieuws
gezien, totdat ik, eenmaal weer terug, thuis
de hoek omsloeg – ik wist niet wat ik zag.
© Frans Budé
P.s. hieronder een stukje uit Brommer op Zee over de KB